By Subhash K. Jha, June 17, 2009 - 12:37 IST
http://www.bollywoodhungama.com/

 

Для Саифа Али Кхана изучить Святой Коран, чтобы играть jehadi в новом фильме Rensil D'Silva, было относительно проще. Но Джон принадлежит к другой религии и культуре, изучать принципы Корана, чтобы играть мусульманина в фильме Кабира Кхана New York, было непросто.

 

Не зная слог Корана, Джону пришлось выучить святую книгу в переводе. Как говорит близкий друг: "Джон изучал строгости ислама и его различные аспекты. Его персонаж в New York убежден в неверности терроризма. Джон основал свой персонаж на трех реально существующих мусульманинах, взятых под охрану в США за преступления, которых они не совершали. Джон и его режиссер Кабир Кхан объединили случаи этих трех несчастливых людей, чтобы создать персонаж Джона. Он жил, дышал, спал и плакал как кто-то, кто был незаслуженно изгнан."

 

Так травмирован он был, когда ушел в полное уединение в Филаделфии, где снимался New York.

Друг говорит: "Он не стал бы говорить с людьми. Он был полностью в своей оболочке. Это был опыт, который меняет жизнь. Сегодня Джон знает, что это такое - быть мусульманином и мишенью непрестанных обвинений и враждебности в США.

 

Он также сочувствует проблемам индийских студентов, к которым враждебно относятся в Австралии, после того как сыграл индийца, к кторому относятся враждебно в Нью Йорке. Он понимает изоляцию меньшинства."

Джон изучает Коран. Его друг говорит: "Он очень глубоко ушел в тему фильма - изоляцию ислама. Его знакомство с исламским терроризмом началось когда он играл в Kabul Express с Кабиром Кханом в Афганистане. Джон говорил с людьми в Талибане и начал понимать концепт джехада. Он понял как опасно воевать за дело, не зная истории этого дела. Он пошел в сеть, нашел понятный ему перевод Корана. Он выучил правильное произношение слов в Коране."

 

Если его спрашивают о акклиматизации его с Кораном, Джон говорит: "Это часть моего определения для подготовки к роли. Или это был Нью Йорк или теперь фильм Аббаса, я даю себе время приготовиться к фильму и к роли. Публика сегодня понимает честный фильм. Это я и хочу дать. Я хочу делать только роли, которые выводят меня из моей комфортной зоны. Касается это моего персонажа и представления, я хочу, чтобы людям было удобно с тем, что мне неудобно как человеку и индийцу."

 

Перевод Sahelii
Найдено в источнике, опубликовано Arizona